[打卡]9-16

2022-06-22 10:10:58

291

916

英语思维是这样炼成的-1

第一小章节虽然只有几页，但需要反复读，领会其中的意思，放在例句中去感受

中英文思维的差别
1.汉语很直观，倾向于用身体可以感受的动作或表
象来直接描述，英语倾向于透过现象描述本质的东
西

口香糖味道来定义（中文）
chewing gum用来咀嚼，活动口腔肌肉的（英文）

红绿灯颜色来判断（中文）
traffic light功用上来定义（英文）

2.汉语主观性强，英语客观性强

懂事，中文中每个人的都有自己的标准，太主观
grow up 既有年龄的概念，也有敢于承担责任的意思

听话，听从大人的吩咐
behave yourself 以大人的意志为转移，更为客观

3.在句子表述顺序上
汉语倾向于从整体出发叙述问题，先整体后局部，先次要后主要，英语则相反

姓名家族姓氏+名字
地址排序国名省市区街道门牌号由外而内由大到小

4.英语结构严谨，汉语则相对松散
主语连词逻辑关系