［粤语文化知多D·第三期］粤语中常用的有趣俚语，这些全知道的才能算是真老广

PS：本文来自《大潮汕湾视点》

        2019年12月18日·本地资讯领域创作者

​（来源： 慢活广州，只做学习分享，版权归原作者所有，特此鸣谢，如有侵权，立即删除）

前段时间Echo看过一过街坊视频，

其中有个小朋友说，

“我是广州人，但我不会说广州话……”

现在的很多广州小朋友为了升学需要，

日常用普通话交流，甚至精通各国语言，

但却对粤语一窍不通。

粤语文化在小朋友之间逐渐流失，

这样的现象真让不少老广唏嘘不已，

Echo虽然不是广州本地人，

但听到这样的话，也会觉得很可惜~

粤语具有完整的九声六调，

很多发音和咬字都很有意思，

还融合了不少外来文化

是一种非常美妙的语言。

​听地道老广讲粤语很好玩，

有时会有点粗俗，

动不动就会爆几句耐人寻味的俚语，

有时也会很潮，

比如说走在街头也会听到，

七八十岁的阿伯也会突然蹦几句英语，

那是因为平时讲开果D常用语都喺由英语变成嘅。

让Echo来给你举几个例子。

​【士多】 英文：store

以前好多老广得闲时就会去附近嘅士多，

约D朋友坐低饮支维他，

就可以吹足成日水~

​【巴士】 英文：bus

广州人出行最喜欢讲的一句话，

“冇钱就搭巴士，有钱就打的士。”

其中的士也是由Taxi转变过来的。

【唱钱】英语：change

广州人去外国玩或者出境，

都需要去趟银行“唱钱”，

这个词就是来源于英语change，兑换的意思。

【曲奇】 英语：cookie

这个词大家应该都知道了吧，

我真系好钟意食cookie哦！

【贴士】 英语：tips

总是在各处看到小贴士这个词，

就是提示的意思啦！

【啫喱】 英语：gelatine或jelly

普通话中的啫喱不能吃的，

不过粤语的啫喱是指果冻哦，

弹弹弹~

【花臣】英语：fashion

差不多意思的还有【摩登】，modern，

都是妈子年代的用词，

就是时髦的意思喽。

【茄呢啡】 英语：care-free

英语是无忧无虑的意思，

不过最后演变成小角色，

路人甲，跑龙套的意思了。

​除此之外还有很多类似这样的词，

包括全国人民都明白的【扑街】，

也是从poor guy直接音译，

还有【士多啤梨】也是由strawberry译过来的。

虽然Echo的母语不是粤语，

但从小看着TVB、珠江台长大，

再加上来广州后经常硬着头皮说，

目前粤语基本上处于可以跟人正常交流的水平。

不过还有很多地道的俚语还不是很会用~

下面我们就来看看这些俚语你识多少？

【一盅两件】

原来指的是一杯茶和两碟点心，

后来指代“饮早茶”。

“饮早茶”俗称“叹茶”，

“一盅两件”中“盅”是指“盖碗”，

“一盅”也就是一杯茶；

两件是指“两笼”或者“两份”，

泛指点心，如传统的虾饺、烧卖等。

​

​【识少少，扮代表】

只知道一点点内幕，

就自以为掌握所有情报，当起发言人来了。

不懂装懂，自己不懂却装作很精通的样子。

【叹世界】

“叹世界”的“叹”是个白字，本字应该是“儃”。

指突然间得到的一次意外享受，如豪华旅游，美宴等。

"净系识得叹世界"，

很多时候是指某个人有活干而不去做，

只懂得享受现成的。

通常是长辈对晚辈的指责语。

​【揾食】

粤语口头禅，本义为找吃的，

引申义为工作，谋生。

通常搭配有“揾食艰难”。

【冇得弹】

冇：没有。弹：批评，评论。

没有什么可批评的，形容非常好。

另有歇后语：湿水绵花——冇得弹。

【下巴轻轻】

随便答应别人，

没有通过思考就胡乱答应一些力所不能及的事情。

【实食冇黐牙】

广东的俗话里面经常提到“吃”，

“实食冇黐牙”就是其中之一。

“实食冇黐牙”的字面意思是“吃东西肯定不黏牙”。

比喻做某事有把握、办事干净利落。

【一担担】

第一个“担”字三声作名词，担子；

第二个“担”字一声作动词，用肩挑。

挑着同一个担子，比喻彼此一样，

属于同一伙或同一类别，用于贬义。

与“一丘之貉”、“半斤八两”意思近似。

【掹猫尾】

字面意思是拉着猫的尾巴，

实际是指几个人合伙耍猫腻。

​Echo以上列举出来的粤语词语你知道多少个呢？

都知道的话才算是真老广哦~

其实在粤语中还有很多类似这种地道的说法哦~